“冬，春，夏，秋；毁灭是第五季，万物的主宰。”
（"Winter, Spring, Summer, Fall; Death is the fifth, and master of all."）
“告诉他们，无论我们如何对待他们，他们都是我们的一员。”
（"Tell them they belong among us, no matter how we treat them."）
N.K. Jemisin，《第五季》（The Fifth Season）
ᠨᠠᠶ᠋ᠢᠵᠠ，найз，朋友，友谊——一种源于社会联系，由个体主动选择的亲密。
友谊是一种共同体（koinōnia）生成的方式；而在构建共同体之时，边界的接触地带常常涌动着矛盾与张力。
网，可以缠成边界的屏障，也能够成为维持关系的结构。
友谊之网在微小的行动中不断延展：馈赠与交换的过程，信任与摩擦的产生，对秩序与归属的犹疑……
我们不断思考友谊的含义：它是否可以被理解为一种通过互惠共居的实践，持续创造文明共同体的路径？
“第五季：友谊档案”是一个面向中文读者的翻译计划。我们关注蒙古及北方边疆地区游牧民族的历史经验，尝试进入一个广阔的社会—地理空间，聚焦于这片地域的日常生活、原始信仰、艺术创作，以此扩容一部友谊档案。
——漠娜，家欣，寅迪